1. Proteção de dados
Os operadores destas páginas levam muito a sério a proteção dos teus dados pessoais. Recolhemos e utilizamos os teus dados pessoais exclusivamente de acordo com os regulamentos suíços de proteção de dados, em particular a Lei Federal de Proteção de Dados (DPA). Tratamos os teus dados pessoais de forma confidencial e de acordo com as disposições legais relativas à proteção de dados e com a presente declaração de proteção de dados.
Em geral, é possível utilizar este sítio Web sem fornecer quaisquer dados pessoais. A recolha de dados pessoais (por exemplo, nome, morada ou endereço de correio eletrónico) no nosso sítio é sempre feita, na medida do possível, de forma voluntária. Estes dados não serão transmitidos a terceiros sem o teu consentimento expresso.
Gostaríamos de chamar a atenção para o facto de a transmissão de dados através da Internet (por exemplo, comunicação por correio eletrónico) poder estar sujeita a falhas de segurança. Não é possível uma proteção completa dos dados contra o acesso de terceiros.
Esta declaração de proteção de dados informa-te sobre o tipo, o âmbito e a finalidade da recolha e utilização de dados pessoais.
2. Cookies
Algumas páginas Web utilizam cookies. Os cookies não causam qualquer dano ao teu computador e não contêm qualquer vírus. Os cookies são utilizados para tornar o nosso sítio Web mais fácil de utilizar, eficiente e seguro. Os cookies são pequenos ficheiros de texto que são armazenados no teu computador e guardados pelo teu browser.
A maior parte dos cookies que utilizamos são “cookies de sessão”. São automaticamente eliminados no final da tua visita. Outros cookies permanecem armazenados no teu dispositivo até que os apagues. Estes cookies permitem-nos reconhecer o teu browser na próxima vez que visitares o nosso sítio Web.
Podes configurar o teu browser para te informar da configuração dos cookies e para permitir cookies apenas em casos individuais, para excluir a aceitação de cookies em certos casos ou em geral e para ativar a eliminação automática de cookies quando fechas o browser. Quando os cookies são desactivados, a funcionalidade deste sítio Web pode ser limitada.
3. Ficheiros de registo do servidor / dados de acesso
Quando acedes ao nosso site, o teu navegador de Internet transmite automaticamente dados por razões técnicas, que por sua vez são automaticamente armazenados nos chamados ficheiros de registo do servidor. Estes são :
- Sítio(s) Web visitado(s) / Nome(s) do ficheiro consultado
- tipo e versão do navegador
- sistema operativo utilizado
- Quantidade de dados enviados em bytes
- URL de referência (site a partir do qual nos visitaste)
- nome do anfitrião do computador de acesso
- a data e a hora do pedido do servidor
- mensagens de erro
- Endereço IP
Estes dados não podem ser atribuídos a indivíduos específicos e não são fundidos com outras fontes de dados. Os dados não pessoais (anónimos) são recolhidos e utilizados para fins internos e estatísticos, bem como para garantir a segurança do sistema.
4. Formulário de contacto e e-mails
Se contactares o operador do sítio Web através das opções de contacto fornecidas, os teus dados serão armazenados para que possam ser utilizados para processar e responder ao teu pedido. Estes dados não serão transmitidos a terceiros sem o teu consentimento.
Por conseguinte, os dados introduzidos no formulário de contacto são tratados exclusivamente com base no teu consentimento. Podes revogar este consentimento a qualquer momento. Para tal, basta enviares-nos um e-mail informal. A legalidade do tratamento de dados efectuado até à revogação não é afetada pela revogação.
Os dados que introduzires no formulário de contacto permanecerão na nossa posse até que nos peças para os apagar, até que o teu consentimento para o armazenamento seja revogado ou até que a finalidade do armazenamento dos dados deixe de se aplicar (por exemplo, depois de o teu pedido ter sido processado). As disposições legais obrigatórias – em particular os períodos de retenção – não são afectadas.
5. Boletim informativo
Com as seguintes informações, informamos-te sobre o conteúdo da nossa newsletter, bem como sobre o procedimento de registo, envio e avaliação estatística e sobre os teus direitos de objeção. Ao subscrever a nossa newsletter, aceita a receção e os procedimentos descritos.
Conteúdo da newsletter: Só enviamos newsletters, e-mails e outras notificações electrónicas com informações publicitárias (doravante designadas por “newsletters”) com o consentimento dos destinatários ou com autorização legal. Se o conteúdo de uma newsletter for expressamente descrito como parte de um registo, isso é decisivo para o consentimento dos utilizadores. As nossas newsletters também contêm informações sobre os nossos serviços e sobre nós.
Double opt-in e login: A subscrição da nossa newsletter é um procedimento de double opt-in. Isto significa que, depois de te registares, receberás um e-mail a pedir-te para confirmares o teu registo. Esta confirmação é necessária para garantir que mais ninguém se pode ligar utilizando outros endereços de correio eletrónico. As subscrições da newsletter são registadas para que possamos comprovar o processo de registo de acordo com os requisitos legais. Para tal, são guardadas as horas de ligação e de confirmação, bem como o endereço IP. As alterações aos teus dados armazenados no fornecedor de serviços de envio também são registadas.
Newsletters: Para subscrever a nossa newsletter, precisamos do teu endereço de e-mail e de outros dados pessoais, para que possamos contactar-te pessoalmente quando a newsletter for enviada mais tarde.
O envio da newsletter e a respectiva avaliação do desempenho baseiam-se no consentimento dos destinatários e numa autorização legal.
O processo de registo é registado com base nos nossos interesses legítimos. Estamos interessados em utilizar um sistema de boletim informativo seguro e de fácil utilização que sirva os nossos interesses comerciais, bem como as expectativas dos utilizadores, e que também nos permita fornecer uma prova de consentimento.
Cancelamento/revogação – Podes cancelar a receção da nossa newsletter em qualquer altura, ou seja, revogar o teu consentimento. Encontrarás uma ligação para cancelar a newsletter no final de cada newsletter. Podemos conservar os endereços de correio eletrónico não subscritos durante três anos, com base nos nossos interesses legítimos, antes de os apagarmos para efeitos de envio da newsletter, a fim de podermos comprovar o consentimento previamente dado. O tratamento destes dados limita-se à finalidade de defesa contra reclamações. Um pedido individual de cancelamento é possível em qualquer altura, desde que seja confirmada a existência prévia de consentimento.
6. Recolha e tratamento de dados relativos ao conteúdo
Ao preencher formulários de contacto, inscrever-se em boletins informativos ou eventos, fornece-nos informações sobre si, tais como o seu nome, endereço, endereço de correio eletrónico (“dados de conteúdo”). Ao enviar os teus dados, concordas que os teus dados pessoais sejam armazenados e processados para a finalidade indicada no inquérito.
7. Processa comentários e contributos
Se deixares uma contribuição ou um comentário neste sítio Web, o teu endereço IP será guardado. Isto serve a segurança do operador do sítio: se o teu texto infringir a lei, eles querem poder localizar a tua identidade.
8. Utilizar o Google Maps
O nosso sítio Web utiliza a API (Application Programming Interface) do Google Maps para a representação visual de informações geográficas (mapas do sítio). O Google Maps é operado pela Google Inc, 1600 Amphi-theatre Parkway, Mountain View, CA 94043, EUA. Ao utilizar este serviço Google Maps, consente a recolha, o tratamento e a utilização dos dados recolhidos automaticamente durante a utilização do Google Maps, bem como dos dados introduzidos por si, pela Google ou por um dos seus representantes ou fornecedores terceiros.
Quando utilizas o Google Maps, as informações sobre a tua utilização do nosso sítio Web, incluindo o teu endereço IP, serão transmitidas e armazenadas pela Google em servidores nos Estados Unidos. A transferência de dados para os Estados Unidos acarreta riscos de proteção de dados. Podes desativar o serviço Google Maps e impedir a transferência de dados para a Google, desactivando o JavaScript no teu browser. No entanto, gostaríamos de salientar que, neste caso, não poderás utilizar a apresentação do mapa. Para mais informações sobre a recolha, o processamento e a utilização dos teus dados pela Google e os teus direitos a este respeito, consulta a declaração de proteção de dados da Google em www.google.com/policies/privacy/?hl=fr e os termos de utilização adicionais do Google Maps e do Google Earth em www.google.com/intl/de_fr/help/terms_maps.html.
9. Utilização do Google Analytics
Este sítio Web utiliza as funções do serviço de análise da Web Google Analytics. O fornecedor é a Google Inc, 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, EUA.
O Google Analytics utiliza “cookies”. Estes são ficheiros de texto que são armazenados no teu computador e que permitem uma análise da tua utilização do sítio Web. A informação gerada pelo cookie sobre a tua utilização do sítio Web é geralmente transferida e armazenada pela Google em servidores nos Estados Unidos.
9.1 TORNAR O ENDEREÇO IP ANÓNIMO
Activámos a função de anonimização do IP neste sítio Web. O teu endereço IP será eliminado pela Google nos Estados-Membros da União Europeia ou noutros países signatários do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu antes de ser transmitido para os Estados Unidos. Só em casos excepcionais é que o endereço IP completo é transmitido a um servidor da Google nos EUA e aí abreviado. A Google utilizará estas informações com o objetivo de avaliar a tua utilização do sítio Web, compilar relatórios sobre a atividade do sítio Web para os operadores do sítio Web e fornecer outros serviços relacionados com a atividade do sítio Web e a utilização da Internet para os operadores do sítio Web. O endereço IP transmitido pelo teu browser no âmbito do Google Analytics não será fundido com outros dados da Google.
9.2 Plug-in do browser
Podes recusar a utilização de cookies selecionando as definições apropriadas no teu browser, mas tem em atenção que, se o fizeres, poderás não conseguir utilizar todas as funcionalidades deste website. Também podes impedir a Google de recolher os dados gerados pelo cookie sobre a tua utilização do sítio Web (incluindo o teu endereço IP) e de processar estes dados pela Google, descarregando e instalando o plug-in do browser disponível na seguinte ligação: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=fr.
Podes impedir o Google Analytics de recolher os teus dados clicando na seguinte ligação. É definido um cookie de desativação para evitar que os teus dados sejam recolhidos quando visitas este sítio Web. Podes encontrar instruções sobre como desativar o Google Analytics aqui: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=fr
Podes saber mais sobre a forma como a Google Inc. utiliza os teus dados aqui. https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=fr
10. Direito à informação, supressão e bloqueio
De acordo com a Lei Federal de Proteção de Dados (DPA), tens o direito de obter informações gratuitas sobre os teus dados armazenados (art. 8 DPA) e o direito de retificação (art. 5 para. 2 DPA). Além disso, podes pedir que os teus dados sejam apagados se já não forem necessários para o processamento contratual e se o teu pedido não entrar em conflito com uma obrigação legal de retenção de dados (por exemplo, retenção de dados).
Se tiveres alguma dúvida sobre a recolha e o tratamento dos teus dados pessoais ou se pretenderes solicitar informações ou correcções, utiliza os dados de contacto indicados no aviso legal. Por razões de segurança, os pedidos de informação só serão aceites por escrito, mediante a apresentação de uma cópia oficial de um documento de identidade.
11. Cartas publicitárias contraditórias
Opomo-nos à utilização dos dados de contacto publicados no âmbito da obrigação do centro de impressão de enviar material publicitário e informativo não solicitado. Os operadores destas páginas reservam-se expressamente o direito de tomar medidas legais em caso de informações publicitárias não solicitadas, como spam.
